Lucian Blaga

50 éve halt meg a nagy román költő
Lucian Blaga

Az olvasóhoz

Ez az én házam. Odaát napfényes kert, kaptárokkal.
Ti az úton haladva, benéztek a kapu résein
és várjátok, hogy szóljak. – Hol kezdjem?
Higgyétek el nekem,
bármiről lehet beszélni, bármennyit:
a sorsról és a jóság kígyójáról,
az arkangyalokról, akik felszántják
az emberek kertjeit,
az égről mely felé minden nyújtózik,
a gyűlöletről és kudarcról, szomorúságról és keresztre feszítésről
és mindenekelőtt a nagy átkelésről.
De a szavak azok könnyei, akik sírni szerettek volna sokszor,
de nem tudtak.
Minden szó megkeseredett,
ezért – engedjétek,
hogy némán járkáljak köztetek,
és behunyt szemmel fogadjalak benneteket.

 

Vágyakozás
Szomjasan iszom illatodat két kezem közé
fogva arcodat, ahogy szívünkben
ejtjük rabul a csodát.
Éget a közelség, ahogy állunk szemtől szembe.
És te mégis azt suttogod: “Hiányzol, nagyon!”
Olyan sejtelmesen és vágyakozva mondod nekem,
mintha idegen földön vándorolnék.
Asszony,
Milyen tengert hordasz szívedben és ki vagy te?
Dúdold el újra vágyadat,
hogy meghallgassam
és a percek pattanó rügyeknek tűnjenek,
melyekből az örökkévalóság kivirágzik.

 

Melankólia

Kóbor szél az ablakokra szórja hideg könnycseppjeit.
Esik.
Homályos szomorúság kerülget, de a fájdalmat,
melyet érzek, nem magamban érzem
szívemben,
mellkasomban,
hanem a hulló eső-cseppekben.
És belém oltva a hatalmas világ
őszidejével és estéivel
úgy fáj, mint egy seb.
Dagadó tőgyükkel felhők kelnek át a hegyen.
És esik.

 

Balázs F. Attila fordításai

Lucian Blaga (Lámkerék, Szeben vármegye, Osztrák-Magyar Monarchia, 1859. május 9. – Kolozsvár, 1961. május 6.) román filozófus, újságíró, költő, író, dramaturg, fordító, egyetemi professzor és diplomata, kimagasló kultúrember a két világháború közötti Romániában. 1936-tól a Román Akadémia tagja. 1956-ban irodalmi Nobel-díjra jelölte Rosa del Conte, de a román kommunista kormány minden szempontból ellenezte ezt, mert idealista filozófusnak tartották, és versei egészen 1962-ig be voltak tiltva.
Kategória: Líra | A közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>