Branislav Brković versei

Ophelia

Illusztrációs felvétel

Sápadt Ophelia a virágok közt,
elveszett
(buja álmaim, álmatlanság)
párnája alá liliomot helyezek,
ő felkel és így szól:
Istenem, ne engedj szülnöm,
hogy magvam elszórjam,
a sötétségbe,
az ítéletidőbe!
ne bolygasd a szálakat,
az ideget.
a sápadt opheliákat a virágok közt,
szűziségükben,
rekedtes hangon,
bosszúszomjasan…
félelem nélkül.

A múlt lankáin
Ozanának

el kell hagynunk az identitásunkat,
megszabadulni a környezet sztereotípiáitól,
a bőrükbe képzelnünk magunkat,
szembeszállni a patetikus tömeggel
ahogy a kislány táncát friss zöld növényzet lepi el
a mítoszok nélküli élet, önnön jelenidejében
még akkor is, ha reményed már nem maradt
valóságos transzban immár!
ahogy a virágok és a testiség illata is tovaszáll,
mielőtt egy csúf kis
bajuszos alak rákezdené

***

Sokáig forgolódtam és figyeltem
(az újságosok ugyanúgy kiabáltak, mint minden
reggelen)
valamit, ami az enyém volt,
és nem is tudom igazán,
ettől a halk kiáltástól
miért is rettentem vissza?
és nem akartalak leválasztani az égről
(hol vágyaid forgataga dúl)
csak felismertem:
neved soha nem múlik el,
a kő és a napfény közti zuhatagban,
példaként, minden lényt elhelyezve,
és erősen, legbelül, ahogy támogatom
a szellem nyilvános lázadását

***

Mit tennének a mieink…
ha megszűnnének létezni…
megvetnének minket!
(a tehetetlenség miatt, hogy a korszerűtlent
korszerűre váltsák)
és ismét én lennék az áldozat!
(mert valaki már megint hiányzott)
majd csak akkor érthetitek meg,
miért van, hogy különbségeink határozzák meg a sorsunk,
az intimitás semmi esetre sem
rokonítható a szószerinti olvasattal,
a tudatalattiba visszahúzódva, egy fekete kis pontba,
egy azonos fejben, ugyanazon a párnán

Szabó Palócz Attila fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>