Alexandru Petria versei

készen állsz?

Alexandru Petria

keresni fogod magad énbennem
elméddel,
méheddel
kénytelen leszel elfogadni, hogy véred
kezem ereit tágítsa,
hátam izmait,
hogy nyáron sötét szoba ajtajának nyílása
fűtse szexuális éhségemet
hogy méhedbe és agyadba érkezzek
mint vasútállomásra a régi mozdony
szénszagú gőzben
túl kényelmes vagyok, hogy megváltozzak,
csak arra van esélyed, hogy megtölts
a papoutsakia padlizsán jól sikerült,
megisszuk a bort
és elindulunk,
készen állsz?

éjszaka

ülj villamosra, ne kocsiba,
és füstölj kevesebbet
bűn egészségesen meghalni, jön a replika
a pénz mindig kevés, folytatja,
ne tömd magad flekkennel konyakkal,
csak a sírásók és papok híznak
válság van
igen, válság, second-hand nyílik a szerelemnek is
mondtam álmomban
és az álom
nyakán kötéllel,
kirúgta maga alól a széket

Balázs F. Attila fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>