Rafael Soler

Hány ágyat kell felfednem a városban, hogy megtaláljalak?

Rafael Soler

Mondjuk három percet szánva egy fekvőhelyre
vagy ötöt ha végre kapok egy cigarettát
szóba jöhet egy fél élet ha elfogadom
és becsapom magam

feltételezzük hogy nem történik meg
és elszalasztom a percet elnézést kérve amikor megcsókolhatom
elmenjek ha úgy alakul vagy maradjak ha lehet

egyik dilemma a másikból születik
mely akárhogy is sok életet adott
a városokban melyeket magaménak érzek

te ott vagy a könyveiddel
napsugarak ölelésében az utca túloldalán

 
Lélektársak

Bármelyik pohár le tud mondani a szomorúságról
az italnak szentelve magát egy tószttal
visszanyerve önbizalmát minden egyes korttyal
melyet rossz társaság miatt vesztett el

egy pohár mely győzelemre vágyik
ki kedveli az összejöveteleket és diszkréten
kezeli mások balszerencséjét

egy lelkes pohár mely nem a tiéd
pohár-lélek
kincsek és palackok fáradhatatlan keresője.

 
Egyetlen ár sem oly rettenetes

ha az életed nem fér bele egy életbe
írd meg korábban a végrendeletedet

sorakoztasd fel az elvesztett csókokat
és térj vissza azon a szálon mely
tisztességes még a rutinban

keresd meg a bőröndöt melybe belefér minden
és hagyd magad mögött a szerény bőséget

hogy a képernyőn mutatkozó élet mindig
a fotelben megálmodotthoz hasonlítson

Balázs F. Attila fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>