MANOLIS

Öreg pár

MANOLIS

hosszú és keskeny rozsdás asztal
alig áll a lábán
fehérített asztalterítő
mintha régóta adós folyóba dobták volna
a mosott vászon mint a szeme,
hosszan bámulja az agonizáló tengert
mely az idegen földig nyújtózik ahová fia távozott

a lugas sűrű mint a bűn
és kegyetlen, mint a gondolat, mely egyre jobban benövi
és újra gyúl mindig mint a fény
ő két tányért hoz
remegő kézzel bort tölt két pohárba
kistányérban olíva olaj és egy darab feta

és egy ügyesen a mosoly mögé rejtett
sóhaj
egy kitartó tücsök ragaszkodik ahhoz
hogy megzavarja a magány monológját
végül leül mellé
és fölöttük mosolyog szőlő
amikor kérges ujjai megérintik
az asszony ráncos kezét, és a nap
valahol fent
hangosan felnevet, amikor az öreg így szól:

elfelejtettél salátát csinálni.

(A szüleim falun töltött utolsó éveinek emlékére.)

Elkerülés

mily kényelmes és hangulatos
a pazar szaténnel bélelt
négy fal biztonságában
szelíd színek, arany szálak
és finom hímzések között
távol a csata kockázatától
épp előtted kopogtatják
kőből készülő födémedet
folyton azt számolva hogy ha
akkor miért
elesve vagy veszítve is
a szerelem felkínálkozik
akkor is ha nem mered elfogadni
a szeretet szívedben lakozik
de nem mered felmutatni
életed száradó szirmai közül

miért lélegzem még mindig?

Tüzek

Ősi tüzek égnek még
a templomok belsejében

kint oszlopcsarnokok
közepén agora

ahol egykor ékesszóló költő
szavalta verseit

a paranoid oligarchia
kiutasította őt a városból

ismerős képek ismétlődnek
semmi sem változott igazán

évmilliók óta
csupán a golyó

találmánya mely meggyorsítja
az apátia folyamatát

Balázs F. Attila fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>