Alexandru Jurcan

Alexandru Jurcan

Sárga várakozás

Minden eltűnt
kivéve ezt a sárga
várakozással szegett délutánt –
hiányod felemelkedik, mint a hőség
még ugyanabban az öbölben áll a hajód
korallokkal töltve
te egy rézszínű testtel beburkolva
az ellenkező irányba úszol… minden eltűnt –
hiányod
szakadék lesz

Keresztre feszített gyerekkor

Az unokafivérem, akivel felnőttem
az újraélesztési osztályon fekszik
egy fekete pavilonban
egy különleges, halál elleni
sprét vettem
az ágya mellett állok –
ahogy meglátom a halál zöld farkát
megnyomom a sziszegő flakont… a halál eltűnik egy időre
„jól vagy?” kérdezem
„várom a szeleket” súgja
szeleket… hullámokat
vagy az út szélén
keresztre feszített gyerekkort

A szakadék előtt

A szakadék előtt
kaptuk meg az utolsó csokrot
te – kék villámos ruhában
én – hajótörés zöld moszatjában
az utolsó rézszínű pezsgő
a sárgás ég csipkéje alatt
milyen egyszerű lett volna minden
ha hittem volna a mélység hangjában
milyen gazdagok lettek volna az éjszakáink
ha nem játszottam volna a határaimmal
még most is
a látható szakadék csupán
Isten tréfájának tűnik –
amíg Ő ott fent ül
kezeid selymet ültetnek
lelkem hamujába

Simon Katalin fordításai

 

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>