Jitka Rožňová

Jitka Rožňová

Vasárnap

az érzés
kerek és síkos
mint a tér
sokszáz
férfi-
női-
és gyereklábbal
kikövezve
fejük felett
kötelen
tartják a napot
mintha
léggömbjük lenne

mi ketten
csak mi ketten
járunk mezítláb
vasárnapi léptekkel
kövezzük ki a teret
és hisszük hogy
valaki egymásnak
teremtett
minket

Kétszer

kétszer lépni
ugyanabba
a folyóba
és lábunkkal
nem érinteni
a folyófenéket
szitakötő
hangol
a felszínen
számlálja
évgyűrűinket

Férfiak a nőkről

a nők éteri lények
mondogatják a férfiak
amikor erős kezükkel
dagasztják őket
mint a kalácstésztát

Nők a férfiakról

a férfiakban a kisfiú
magvai csíráznak
a fiatal nő
buja mellei
visszaatéríti őket
a gyermekkorba

Thiele-Csekei Enikő fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>