Leo Butnaru

A doboz

Leo Butnaru

Gyors, mint a gondolat.
(mondás)

Az érthető és a nem érthető
metamorfózisai által
szemantikai átvitelek mint
metaforikus kiselőadások által
nézd, lassan ráébredek arra
hogy létemben
tézisek és antitézisek között őrlődve
koponyám
mindennel ami benne van
nem más mint
a sebességváltóm.

Nincs garancia

Ha meghalsz
és újjászületsz
semmi sem garantálja, hogy emberibb
életet fogsz élni
hogy képes leszel magvalósítani előző
életed álmait
melyeket akkor nem sikerült
hogy jobb leszel
és jámborabb
és hosszú életű leszel
hogy közvetlenül az életből
szüless újra
anélkül, hogy meghalnál
és az lesz a csúcsa mindennek
hogy szerfölött felháborodsz
egy bizonyos Leo Butnaru könyvein
aki nem lehet tudni mi okból
a román irodalom nagyjainak
Pantheonjába került…

(Balázs F. Attila fordításai)

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>