Nicolae Coande

Kert

Nicolae Coande

anyámnak, Konstantinának

Láttatok valaha egy hangyáktól és gondolatoktól meglepett
embert egy buta angyal levetett köpenyébe öltözve?
Kegyelmet és magányt keresek minden nyáron anyám
kertjében, a harmat, amelyre lassított mozdulatokkal lépek,
mint az Úr a hűs kertjében, amikor még nem tervezte meg
Ádámot. Mondjam azt, hogy Ádám volt a Princípium,
és nem hús-vér ember?
Nincs értelme, barátja vagyok kezemnek, mellyel a vakond
járataiban szorgoskodom napestig,
makacs és magányos férfi,
az esthajnalcsillag új pozícióban eszembe juttatja, hogy nincs
tető a fejem felett, különösen télen, amikor hallható a fákban,
ahogy a világ fűrésze vágja már Krisztus új keresztjét.
Mondjam azt, hogy nem Princípium volt,
hanem hús-vér ember?
Nincs értelme, de elhiszed nekem, hogy újra meg fog
születni és ott fog lógni újra a latrok között?
Ostoba megrágott alma, amikor egy kövér nyúl fiókája
voltál, azt hittem, örökké fogsz élni!
Hidd el te is, hogy az együgyű csalán, a hír és
a fecske ruhája azt
suttogják az esőben, hogy a kert az afrikai fecske csőréből
hullott a földre, amikor az átrepült a Földközi-tengeren
– egy meteorit mely belépett a légkörbe,
és lelke emberi formát akar ölteni – és megpihen
Sinan kerítésén.
Szent harapásából hajt ki minden virág elméje,
nevük leleplezi a világot, miként a nő keze,
aki bezárja az ajtót titokban,
hogy aztán reggel lopva visszatérjen
férje ágyába, aki a büröklétől öntudatlanul fekszik.
Ádám teremtett, mondta ártatlanul, miközben vetkőzött.
Mondjam azt, hogy a szerelmet nem adják,
hanem kölcsönzik?
Nincs értelme, én csak egy hülye jós vagyok.

Balázs F. Attila fordítása

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>