Dejan Gutalj

A temetés előtti éjszaka

Dejan Gutalj

Az a kacaj, ahogy a pubertás sír,
élesen töri meg a gyászos csendet.
A pletykák rózsaszín söre habzik,
és magának ködös enklávékat emel.

Felpuffadt tetem, a belekben préselődő levegő,
Egy csók a homlokára, az alvadt vér tartománya,
A nők orrából sötétség tör elő,
A sötét menyegzőkre, amelyeket felfalt a férgek serege.

Egy reggel a Gestapóban

A Gestapo épülete
Enyhe tavaszi reggel
A nő kint ül az udvaron
Egy rozoga emlékteraszon

A tetőről a jódlihang
Fonott hajába tép

Egy feketébe öltözött férfi
Véres gézből ikebanát készít
A nő pedig megfújja halkan
Éles fuvolakéseit

Szandálja a pincébe gurul
A kutyák közé

Hajnalban üveg törött
Az üvegcserepek borotválják kopaszra
S akár a galambok esti röpte
Oly kiáltással ad jelet

Szabó Palócz Attila fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>