Marius Aldea

szent legyek

Marius Aldea

ha egy légy
beröppen templomodba atyám
s egy szentképen landol
hagyd csak nyugodni
szívókájával szippantsa ki teljesen
a mi Jóatyánk könyörületét és dicsőségét
ki tudja utána kinek száll
a halántékára embert csinálva belőle

mondom magamnak

minden asszony aki szeretett
anyámra hasonlított

mondom magamnak

majd a szex utáni zuhanyt
a temetés utáni
esőhöz hasonlítom
először lemosódik az izzadtság
aztán pedig leválik minden

életforma

én sosem hagytam el asszonyt
a bennem lévő halott miatt
lemondtak rólam mind

évszakonként új nőbe
költözöm olyanba
kinek teste és lelke különbejáratú
semmivel teletömött előszoba

minden asszony aki elhagyott
apámra

hasonlított

hajdanán szólt papuska

nem hordtak ennyi bugyikát
asszony illat vót ám a házban

mi atyánk aki a földben vagy

anya gyászkendőt viselt
míg az hajastul kifakult
a szomszédok sok ideig bámultak
így tanultam meg káromkodni

azon az istentelen napon
úgy öltöztem fel mint egy ökör
aznap smároltam életemben először
ott a sírodnál
a leggyönyörűbb lánnyal
nálam volt a magnóm
a kazetta mindig ugyanannál a dalnál ragadt be

mi atyánk aki a földben vagy
minden olyan hirtelen történt
hogy sokan elkezdtek irigyelni
én szívesen tanultam volna még tőled ezt-azt
hogyan kell kicserélni egy konnektort
hogyan kell megjavítani egy karácsonyi fényfüzért
mit kell csináni első borotválkozáskor

alig akkor döbbentem rá
hogy gyermek vagyok
mikor bosszankodva
azért imádkoztam hogy nőjön már ki a szakállam
hogy meghagyhassam hosszúra
ahogy errefelé szokás

ahogy telik az idő
mind jobban hasonlítok rád
hallgatok mikor nem kéne
és elfecsegem álmomban
amit nappal visszafogtam

mikor pedig igazán hiányzol
sajnálni kezdem
hogy nem vertél el
gyakrabban

Mihók Tamás fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>