Constantin Virgil Bănescu

Zia

Constantin Virgil Bănescu

(alma a záporban)

ismét a boldogságban – az egyetlenben
a mi boldogságunkban
az akácligetben ahol csókol
ölében akácvirágcsokor
teára fánkra
boldogságunk – az egyetlen
a mi boldogságunk
estére esőt jelentettek
a boldogságnak – az egyetlen
boldogságunknak
ha ma este esni fog
kézen fogjuk egymást
és felmegyünk a vasteraszhoz a nyolcadikra
és a záporba tartjuk fejünk
és ázni fog boldogságunk két hajléka
és mindegy lesz ha levetjük magunkat onnan vagy sem
mert boldogok maradunk
boldogságunk – az egyetlen
boldogságunk
ez a múlhatatlan boldogságzápor
a sosem múló boldogság
mely számára lelkünk csupán
gömbölyű alma a záporban

Zia
(fél napja)

az árnyék itt is napot zabál

langy szellő

ismét rólad merengek

elképzelem hogy vársz
s hogy felváltva várjuk egymás érkezését

ma én megyek hozzád

térdre parancsoltál bár még felállhatok
ismét térdre parancsoltál
és engedelmed nélkül már fel nem állhatok

langy szellő fúj

szád egy gránátalma mit szájjá haraptam
az egyetlen min keresztül még lélegzem

langy szellő fúj felőled

ismét rólad merengek

a szádról merengek
mely hamarosan kinyílik
és visszaadja fél napja visszatartott
lélegzetem

Zia
(szépség)

ajkam papírt érintett
a lapra lehelek

majd ismét rólad merengek

felírom neved
a lelkiismeret türelmetlenségével
mely sosem várja meg hibáját

kihúzom neved
a hiba türelmetlenségével
mely sosem várja meg lelkiismeretét

te felírt és kihúzott nevű szépség
egyfolytában hallak
és nem tudom kihúzni hangod zengését

hit-tanonc

tested fényében
ülök
mint egy hit-tanonc

pitymallatra

pitymallatra
szeplőtlen ajkad
kirügyezik

Mihók Tamás fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>