Svetlana Cârstean

Álmatlanság

Svetlana Cârstean

A tegnap
és a holnap közti hely nyergében ülök,
a kanca hátán, bár nem az én
tulajdonom, nem én vakarom
és nem én etetem.
Számára idegen vagyok,
városon kivüli
és nincsenek közös emlékeink,
mégis hátára kényszerített,
ide, a múlt éjszaka és
a habozva közeledő nap torkolatába.
Az álom erővel
és gyűlölettel
kiköpött
akár egy magot
vagy mint nem kívánt gyermeket.
Erre a fénylő hátra kerültem
s mint latyakon,
úgy csúszok le róla,
sosem teljesen.
Belémkapaszkodik az éj
mint apró fogú szellő,
bőrömbe harap és nem ereszt.
Nem nagy ez a fájdalom, de állandó.
A magassarkú még nem szúrja a cementet,
a villamosok még nem szeletelik a levegőt hideg darabokra,
még érlelődnek a holnap tettei
hatalmas vászon lepedők alatt,
mint kiállítás előtt a festmények.

Éjjel kiveszik a szalámit a kirakatból
és titkos helyre teszik.
A világ s annak húsai éjszaka
elköltöznek.
Plusz a sütik, melyek lelkemet képezik.
Másutt kellene lennem
– üres keret a test
egy sötétedés előtt kiürített kirakat
egyféle tartály amit senki
de senki
nem akar ellopni.

De az álom kiköpött.
S most itt vagyok.
Az elmúlt és az eljövendő nap közt.
Az álom kiköpött,
mint egy csonthéjas, keserű magot.
Békén hagytam.
Nem kívánt álom volt.
Vagy én voltam a nem kívánt.
A tegnap és holnap közti tér olyan keskeny,
mint amilyen közel nyomható egy szekrény a falhoz.
Háttal állok
a tegnapi napnak,
a tegnapi félelmeknek,
és szemben valaminek, ami egyhamar nem akar megnyílni.
Egyazon nyálkás háton, míg
a villamosoknak, a magassarkú cipőknek s a munkásoknak intenek,
hogy induljanak.

*

felejtsd el simogatásaim, mondja.
felejtsd el őket.

ne ordíts a fülembe
a szavak számodra fegyverek
te jól tudod kezelni őket
mikor meghalsz az érzékek közül
a hallás szűnik meg utoljára

akit nem fogadnak be a házba
az nem tartozik senkihez.

akit nem a saját nevén szólítanak
azt elfeledték.

akit nem simogatnak, az nem létezik.

*

A hátsó erkélyen édeskés galambszag.
Maradandó ürülékük aromája.
Hadüzenet,
egyik megnyilvánulási formája,
övék a tér, a levegő és minden szél,
övék az erkélyed széle.
Ebben az órában alszanak,
csak a szaguk marad jelen.
Egyetlen egy,
párjavesztett,
mint háziállat, aki gazdája lakásában eltévedt,
közeledik.
Morzsák, maradékok után kutat.
A mai nap hulladékai után.
Egy kései angyal,
amely az összes ösztöne közül csupán az éhséget tartotta meg.

*

szeretem utánad inni a vizet,
Tudor,
tényleg semmi másnak
nem örülök jobban
édesebb és
tisztább
a víz teutánad,
mert hogy először téged
csókolt szájon.

az úton
szomjúságtól
nem fogunk szenvedni.

*

Ez a fájdalom, ugye, nem is
létezik,
ezek csak az egymást
kergető gondolataim,
egy fuvallat,
egy zúgás, amit a testem áraszt,
mert elégedetlen velem.

Márpedig itt a szó
a hivatalos pénznem,

s az egyetlen módja annak
hogy megtévesszük a gravitációt.

*

hát megkérdezem
milyen magasra képes a vers a talaj fölé emelni
milyen magasra
hisz nem csípem a bűvészeket
sem a cirkuszt
de a kis bika levitálhat
itt
velem együtt
és képes vagyok
húsevő növényeket nyelni
mint kardot
a fakír
és bármelyik
konyhaszekrénybe el tudlak rejteni
legyen az tízszer kisebb nálad
babérlevelek,
vanília cukor és rum esszencia közé,
és egészben
ki tudlak venni onnan
ahányszor csak akarom
milyen magasra képes a vers a talaj fölé emelni
kérdezlek
fel tud emelni hozzád?
mikor fogok én is úgy lebegni
a levegőben
mint a hal a vízben?

*

hát a galambok búgása?
azt ki fogja újra feltalálni?
ahányszor szárnyaimat csapdosom
olyan mintha megnyílna egy ajtó.

és milyen magasra képes a vers a talaj fölé emelni
kérdem
ameddig ők szállnak
fel tud emelni?

ma elkergette őket a fagy
párás fürdőszoba ablakomhoz gyűlnek
s hozzányomják csőrüket,
mikor a víz áradni kezd,
a zuhanyzótól megijednek,
de a hidegtől még jobban.

a hó meglágyítja
kalinderu falait
egyszerre fognak elolvadni
a jövő városában.

a hó, e kifogástalan beavatkozás,
szüntelen hull a romokra.

Mihók Tamás fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>