Domnica Drumea

Clear all private data

Domnica Drumea

agyamhoz szólok
töröld a személyes adatokat
s a képeket rejtsd el
gondolj csak arra hogy a vonal
másik végén
valaki nem kívánja
fogadni
az eső dobverését
vagy lépteid ütemét
melyek a levelek
közé rejtett
caragiale utcai
kávézóba vezetnek
már képtelen vagyok
fogni a kezed
pedig igen fázom
s agyam
készül
törölni minden
személyes adatot
a sok port

mit tudom én mi

szemem elhomályosodott
az elégett
kiscsikó láttán
óvszert
használ
általában
mit szólnál
ha továbblépnénk
fiatal vagyok még
és kétségbeesett
ilyeneket mondok a
tükörből bámuló csüggedt arcomnak
mintha mit tudom én
mit csináltam volna
szerelmünk
fellobban
egy elterült
megégett
kiscsikó

***

tudtad hogy
a klónozott macskák villódznak
a sötétben
a lelked
mondd a te lelked
villódzik?
hol keresselek
a földben amit körmeimmel
kaparászok
a felhőformákban
a pislákoló csillagokban
szemhéjam alatt mikor tenyeremmel
nyomom a szemem
a mihai viteazu téren
az agronomiei sugárúton
a csillagvizsgáló intézetnél
a megyei könyvtárnál
csapd be az ajtót idézz elő áramszünetet
hagyj nekem üzenetet
ott ahol a hold rejtett orcáján
levő aranymezőkre
megy le a nap
elém ugrik egy macska
sárga szeme
megdermeszt.


***

lassan eláraszt a gyűlölet
akár a víz a szobát

inkvizítorok lomhaságával
szaggat szét az októberi nap

csapdáimat magam rakom ki
alaposan bevarrt bőr mámora ez

türelmesen vártam
hogy a tragédia bekövetkezzen
majd be is következett

kivájt szemű holló vagyok
kegyetlenül csipegetem magam

Mihók Tamás fordításai

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>