Franz Hodjak

Franz Hodjak

Szerelem mérték
[Liebes Mass]

egy szoba nem szoros nem tág
egy érzés mi körbeér
behavazódott kint a világ
megnyúlt az idő torkig ér
mosdóállvány a sarokban
a kályhában tűz pattog örül
messze kutyák vonyítnak
röviddel kezdi a bánat
majd borra vált át
a minden gondok nehezülnek szállnak
itt egy ágy hol füllentünk egymásnak
mit akarunk még

Reggeli vers

[Morgengedicht]

Mihez kezdesz
egy őrangyallal, aki reggel,
mialatt te kényelmesen
kávédat szürcsölöd
és a világot rendezed, amit
tegnap összekuszáltál,
lezuhan az égből, erkélyedre
toccsan, végleg elterül.
Először azt hiszed, hál’ istennek,
nem ütött agyon.
És aztán?

Szivárvány-szvit

[Regenbogen]

mindig a feketébe trafálunk
minden előkészület, célzás nélkül
mi vagyunk, akik tanuljuk a lilát,
és nekünk a világ okkerből készül.
nincs gondom szál sem
rózsaszínben vagyok az egésszel
bizonyítékkal színültig minden
borospalack, nem vérrel.
ínyed, édes, mint
egy foltos pisztráng
nem is tudom, pék lennék-e
vagy világoskék inkább.
mindenki jöhet, aki bandzsít
s van füle hegyeznivaló,
de aki nem lát sárgán,
annak itt nincs keresnivaló.
aki naponta színt nem vall
lakoljon a vakságért
fehér a meggyőződésünk,
s majd az unokáké.
mit is mondhatnék még?
minden szürke egyre megy,
s nem eszik olyan forrón a halált
annyi az is, mint az egyszeregy.
visszatér minden, ami volt,
ami színe, az a fonákja
bátorításnak legyen ez elég.
feketén-fehéren. csíkban
és hosszában.

Halmosi Sándor fordításai

Franz Hodjak: (1944, Nagyszeben) Elismert német lírikus, regényíró, elbeszélő, esszéista. Románból fordít. Jelenleg szabadfoglakozású íróként Usingenben él. Munkáiból magyar nyelven eddig megjelent: Franz Hodjak versei (Európa Könyvkiadó, Budapest, 1983), Joho kutya (mesék, Ion Creangă Kiadó, Bukarest, 1985), Papírsárkány (versek, Kriterion Kiadó, Kolozsvár, 1987), A folyosón (elbeszélések, Pont Kiadó, Budapest, 1999), Legenda a kútról (versek, novellák, mondoráma, Kriterion Kiadó, Kolozsvár, 2004).

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>