Eugénio de Andrade

Eugenio de Andrade

A szótag

Minden reggel megkerestem egy szótagot.
Parányi dolog, biztos: egy magánhangzó,
mássalhangzó, semmi végső soron.
De hiányzik. Csak én ismerem
a hiányt, amit kelt,
Ezért kutattam utána olyan elszánt módon.
Egyedül ez védhetett meg
a január hidegétől, nyáridőben
a szomjúságtól. Egy szótagot.
Csak egyetlenegy szótagot.
A szabadítóm.

1994.

A szavak

A szavak olyanok,
mint a kristály.
Némelyik éles tőr,
pusztító láng.
Mások
épp csak gyöngyharmatok.

Titkok jönnek, áradó emlékezet.
Találomra hajóznak:
bárkák vagy csókok,
a vizek megremegnek.

Ártatlanok, elhanyagoltak,
árnyak.
Fényből szőtt anyagok,
maguk az éjjelek.
És hasonló hamvas,
még zsenge mennyeket idéznek.

Ki hallja meg őket?
Ki őrzi akképpen,
akik, vad viharok,
színtiszta kagylójukban.

1958

Szemben a homállyal

A nézés hagyja, hogy leessen az érett.
Nem tudom, mit kezdjek a nézéssel,
ami túlcsordul a fákon,
hogy a tűzzel mit kezdjek,

ha a szájon túlcsap,
a földön vár, hogy a forrásába jusson.
Nem tudom, mi a sorsa a fénynek,
bármi is legyen,

az, mint a nézésnek, utólagos
fájdalmat, testvéri hamvat
tartalmaz, most is folyton remegő árnyat,
mint amilyen a

riadt mezei pacsirta.
1988.

Kétségbeejtő dal

Még a szem se tudja, mit mondjon
erre a kezeim közt vagy a
nappal hajszálai között
feltárult örömrózsára.

Amit képzeltem, a víz maga:
víz vagy csak vértelen duruzsolás.
Nincs olyan rózsa, ami illene oda.
Adjatok nekem egy árnyékbárkát!

1956.

Lipp Márta fordításai

Eugénio de Andrade (a valódi neve José Fontinhas Neto: 1923. január 19.  Póvoa de Atalia – 2005. június 13. Porto). A XX. századi portugál költészet kiemelkedő egyénisége. Műfordítóként is jelentős, többek között ő Lorca, Sappho, Borges portugál tolmácsolója. Több tucat könyve jelent meg, s szinte minden irodalmi díjat megkapott, 2001-ben a Camões Díjat is. 1989-ben az Érdemrend nagykeresztjével tüntették ki.

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>