Nicolae Dabija

Harmadik szem

Egyre nehezebb számomra
megkülönböztetni a tavaszt a mennytől,
a vízcseppet a könnytől –
kábítón, szédítőn forognak körülöttem
a harmadik szemmel látott dolgok.

Egyre nehezebben
tudok különbséget tenni
a csalán és a festett csalán között,
egy labdát látok egy másik labdában
és a legnagyobb labda a legkisebb labdában van.

Magok hullnak erőtlenül,
összesöpörjük és elégetjük, a learatott mezőn…
De, amit tegnap láttam harmadik szememmel
csak holnap lesz igaz.

A füvek, a hegyek olyanok, mint mi
a felhők, a levelek – szintén;
mintha béke lenne, mintha eső esne
az általa megfigyelt jövőben.

Mindent, amit csukott szemmel végzek
vele fejezem be; egy öreg hollóval,
fiatalon látom őt a sárgabarackok fölött,
szemével, a harmadik szemmel, amely nem vak…

Időről időre egyre nehezebb számomra
hogy megkülönböztessem a valódit az álomtól, a hold viaszát a
nyárfa viaszától –
kábítón, szédítőn forognak körülöttem
a harmadik szemmel látott dolgok.

Balázs F. Attila fordítása

A bejegyzés kategóriája: Műfordítás
Kiemelt szavak: , , , .
Közvetlen link.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*


*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>