Tarczali Erzsébet

A vasutas fiúk

Honnan jöttek, a falusiak csak találgatták, mondtak ezt is, azt is, hogy Háromszékről, vagy honnan. Az anyjuk a templommal szemben bérelt egy kicsike házat négyüknek. Sugdostak a népek, ember nélkül, nahát. Később mondogatták, hogy az apjuk valahol a Gyimesekben nyugszik, ha hagyják. A kicsi fődért mindent feltúrnak. Csontokat keresnek a csámborgó kutyák.
Rossz volt a hírük. Az egyikről azt hallották, hogy Szibériát is megjárta, a legidősebb. Az kicsit csendesebb volt, lehet, hogy Szibériában még hidegebb van, mint Csíkban, ott tanulhatott meg hallgatni. Ha nagyon hideg van, halkabb lesz az ember, s ha megszokja, dúdolva fújja a hajnalit.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Próza | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Milan Dunđerski

Életrajzi jegyzetek

Milan Dunđerski

1.

anya
terhes vagy megint
halállal teli mint velem hajdanán
a kéz
mely nem sápad tovább
mind nőiesebb és keskenyebb
őrzi erősen majdani étkem

2.

az apám kaszás
a magasan lekaszált búzamezőn üldögél
szokásos beszédébe kezd
világkérdést fejteget
levágott kalászok
kaszása az apám
egyre növekvő elpusztult vadállat
kinek fájdalma fogva tart
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Oskar Pastior

Oskar Pastior

Habár az apám
[Obwohl mein Vater]

nem csak rajztanár volt, hanem később egyszer meg is halt,
anyám hol Erdélyben, hol azokban az években, melyek
a későbbi életemben döntőek kellett legyenek, meg is szült.
Hasonlóan összetett tényállások tehetnek egyre inkább arról,
hogy nemcsak verset írok, hanem másokat sem.
Talán mindez azzal függ össze, hogy az iskolában – Platonéban
természetesen; ahol akkor és annyit lehet beszélni, ne ki virágzik –
nem figyeltem eléggé, ahogy a bűn és bűnhődés a háború és
békéhez viszonyul (mint a regények egyrészt, másrészt
életrajzilag, egyenként és fordítva), és bár én akkoriban
a gőzkazán alatt vittem az éjszakai műszakot, hogy az ok és az
okozat ellen egy kissé történelmileg egy kissé védett legyek.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Wilhelm József

Otthon, füstben

Súlyos,
mély repedések a fal menti talajon,
ereszben sarjadó ecetfa,
a járda árnyékos tövében,
összekuporodva,
szájukban aszott szavakkal
bosszankodnak hiábavalóan a visszavárók,
mindennapok nélküli a táj,
megkülönböztethetetlenné vált falvak
sorakoznak az utak mentén,
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , | Szóljon hozzá most!

Fábián István

Napok rendje

Fábián István grafikája

ömlik a csend
kedves medalionban
zuhog fölnyílhatatlan
zománcos tokban

kotorász jézusos-akár-
mi lomban
ott van minden
pazarolt alkalomban

ahogy szarvasbogarak
alszanak a körtefa-
lombban
ahogy minden

este a végére kilobban
csukódunk ahogy
zárul a világ
világnak világa virág
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Bolemant László

Alászállás és felemelkedés Richard Strauss „Az árnyék nélküli asszony” c. operájában

Bolemant László


(jegyzet az Operaház előadásáról)

A mitológiai szereplőktől a mai emberig feszülő kapcsolat…
A sólyom hangja az előadás után még napokon keresztül visszhangzik bennem.
… a sólyom lassú, szomorú siklása a kivetített vásznon.
… költészet.
… borzongás – lelki és fizikai.
A nagyzenekar elcsendesedik, és a császár, a császárné, a kelmefestő és a felesége, sorsukat tovább görgetik a megbocsátás, megértés és a termékenység felé.

operamese

1.
sólyom hangját hallom,
láng és parázs
emészti ágyam,
önmagába omló
zsarátnok párnám.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , , | Szóljon hozzá most!

Baranyai Dóra

szerelemről és hétfő reggelekről

Baranyai Dóra

az első olyan mint hétköznap
hajnali ötkor vakon a zoknis fiókba nyúlni
és találomra kihúzni egy párt
talán az elsőt ami a kezedbe akad

talán túl későn látod meg hogy lyukas
és már nem lesz időd lecserélni
ám ha elég hamar veszed észre még
átvetheted gyorsan

akad, hogy egy épet sem találsz
van, hogy túl sokáig válogatsz
lehet, hogy az elsőnél maradsz, ami
a kezedbe akadt a sok szürke közül

az igazi az, amit a vonatod indulása
előtt öt perccel gondosan befoltozol
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Startkő | Címke: , , , , | Szóljon hozzá most!

Soóky László

Prológus híján epilógus

Soóky László

„Edvard Beneš nagyformátumú politikus volt”
hörögte a demokrata Václav Havel
2004. május 28-án, Kožlanyban, Beneš szobra alatt.
Korábban, tételesen ezerkilencszázhetvenhat
március idusán, Prágában,
a Pŕi Hranici nevű sörözöben még
merőben másként vélekedett.
Öten ültük körül az asztalt, mindannyian
ismert nevek, Havel hontalanabb volt
nálamnál is, ezerkilencszázhetvenhat
március idusán.
Liberális eszmékkel kötöttük magunkat gúzsba,
Kossuth Lajos lett a példakép,
ezerkilencszázhetvenhat március idusán
a Pŕi Hranici nevű söröző teraszán,
a bimbózó gesztenyefa alatt.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , | Szóljon hozzá most!

Gágyor Péter

Gágyor Péter

Emlékszel?

Elhagyott sírkertekben a fejfa
odvasan merengve messze néz
nap süti homlokát
nyelve alatt a méz
vagy csupán
emlékek olvadoznak
elfeledett ízek
a régen voltak
hánynak cigánykereket
most a régi vágyak
pár tucat falevél
ékíti a diófa ágat
és dúdol a szél
ismerős idegen dalokat
semmit sem ígér
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , | Szóljon hozzá most!

Acsádi Rozália

Acsádi Rozália

A-tól Z-ig

Z. azt mondta A.-nak, hogy birtokolni szeretné. Kisajátítani. Azzal érvelt, hogy neki ez kijár. Ő mindent megkaphat, amit akar. A.-t is. Ha ezzel A. esetleg nem értene egyet, akkor ő bizony botrányt csap, felvagdossa az ereit, nyilvánosságra hozza azt a bizonyos estét s az agyonolvasott papírlapot. A. levelét.
Z. ügyesen kisminkelte magát, majd kiviharzott a lakásból. A koszlott lépcsőházban megállt egy másodpercre lelakatolt biciklije mellett, aztán másként döntött. Gyalog indult útnak. Óvatosan kikerülte a szembejövő járókelőket, arcára közönyt erőltetett. Egész megjelenésében volt valami furcsa, mintha azt sugallta volna: felsőbbrendűségemhez nem férhet semmi kétség, állj félre előlem! Apró, gyors oldalpillantásokkal ellenőrizte a hatást. Hosszú, selyemhatású szoknyáját néha kicsit összecsippentette, hogy véletlenül se érjen semmihez, senkihez. A térszobor mellett lassított, elégedetten nyugtázta, hogy az éjszaka összetört borospohár szilánkjait nem vették észre a közterületesek. Biztosra vette, hogy néhány utcával arrébb szembetalálkozik A.-val. Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Próza | Címke: , , | Szóljon hozzá most!

Saitos Lajos

Kozmológia

Saitos Lajos

Egy tojásban lakom
tojásdad házamon
se ajtóm se ablakom
falnak támasztom
hátam s homlokom
érzem a mészkristály
hűvösét – hagyom
meg vagyok átkozva/áldva
búval vigalommal*
lélekig izzó lommal
meg – mitológiai sorssal/sorokkal
s tojásdad házam
házon kívüli hatalommal
verekszik vadgalamb a lombbal**
hátamon a házam
házamban lakásom
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , , | Szóljon hozzá most!

Cláudia Lucas Chéu

Jól van ez így, kölyök

Cláudia-Lucas-Chéu

Jól van ez így, kölyök
Soha többet nem látjuk egymást
Legalábbis a megszokott módon nem
Te az ablakomban és én várom
hogy a késő-kamaszkori szívdobogás elcsituljon
Soha többet nem látlak, kölyök
vagy már nem ugyanúgy
Véget értünk és most öntudatlanul leteszlek téged
Alávetem magam a valóságnak
az anyáskodásnak és a szerepjátszásnak
és annak a lapos vallásos csöndnek, a nem-létezésnek
Az örökkévaló örömében élek majd
a lehetőben nem a gesztusokban
Jól van ez így, kölyköm, szerelmem
Soha többet oda se nézek rád, mint amikor a levest készítem,
Így hát szia, Isten veled!
Elég egy magánhangzó hogy kiforgasson egy nevet, egy plusz A,
hogy a jóvátehetetlen félreértés megtörténjen, a tragédia!

(2017)
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , , , , | Szóljon hozzá most!

Csák Gyöngyi

Csák Gyöngyi

Münchausen VIII.

Meglásd, béke jön utánam.

Mohaként viselik,
miután elnyelik a kövek
az éjnek bársonyát,

szívem elfér, úgy
verdes tenyereden,
mint halálra ítélt madár.

Ha szabadon engedsz,
nagy béke jön utánam,
a holnap fájdalma
tompul holnapután.

Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Nicolae Dabija

Harmadik szem

Egyre nehezebb számomra
megkülönböztetni a tavaszt a mennytől,
a vízcseppet a könnytől –
kábítón, szédítőn forognak körülöttem
a harmadik szemmel látott dolgok.

Egyre nehezebben
tudok különbséget tenni
a csalán és a festett csalán között,
egy labdát látok egy másik labdában
és a legnagyobb labda a legkisebb labdában van.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Franz Hodjak

Franz Hodjak

Kékhagyó kedd
[Blauer Dienstag]

A nyúl lábat a banktetőn vonszol
Tristan Tzara kettővé oszol
nem kell a kés ki van tiltva
penészes kenyér a kedély lyukas finta
csörrennek a cserepek
mintha bukott angyalok verebek
kis szomorú a legekben
reményre se félelemre okot
nem ad horizontot tágít
billeg a nyelv bomol
az élet mint mindig megzsarol

Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , , , , | Szóljon hozzá most!

Eugénio de Andrade

Eugenio de Andrade

A szótag

Minden reggel megkerestem egy szótagot.
Parányi dolog, biztos: egy magánhangzó,
mássalhangzó, semmi végső soron.
De hiányzik. Csak én ismerem
a hiányt, amit kelt,
Ezért kutattam utána olyan elszánt módon.
Egyedül ez védhetett meg
a január hidegétől, nyáridőben
a szomjúságtól. Egy szótagot.
Csak egyetlenegy szótagot.
A szabadítóm.

1994.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Műfordítás | Címke: , , , , , , | Szóljon hozzá most!

Petrőczi Éva

Odüsszeusz szárazon és vízen

Az alábbiakban következő írásom címe két forrásból táplálkozik. Az elsőt maga a szerző, Balázs F. Attila kínálta fel, mert az ugyancsak a szlovákiai ART Danubius Kiadónál 2016-ban megjelent válogatott műfordításkötetének ezt a címet adta: Kis Odüsszeia. De segítségemre volt a címválasztásban a költő, prózaíró, műfordító, lapszerkesztő és kiadóigazgató szerző életrajza és életmódja is. Az, ahogyan minden időben képes – Odüsszeuszhoz méltóan – életteret változtatni, hosszabb-rövidebb időkre. Jelenthet ez teljes áttelepülést, azt, hogy Marosvásárhely szülötteként, katolikus hittudományi tanulmányok, bukaresti könyvtárosi stúdiumok után 13 évig volt a csíkszeredai Megyei Könyvtár munkatársa, majd 1990-től egy merőben más, de ugyancsak kisebbségi közeg fáradhatatlan szellemi mindenese, hiszen ekkor Szlovákiában telepedett le. Rövidebb odüsszeuszi bolyongásai pedig azok a külföldi utak, amelyeknek java része – neves műfordítóhoz illően – nemzetközi költőtalálkozó. Most, amikor ezeket a sorokat írom, éppen Marokkóban győzi meg a sok helyről összesereglett poétákat az „Egy nemzetnél sem vagyunk alábbvalók!” igazságáról.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Recenziók | Címke: , , , , , , , , | Szóljon hozzá most!

Bréda Ferenc

Bréda Ferenc (François Bréda) (Déva, 1956. február 20. – Kolozsvár, 2018. május 16.) esszéíró, költő, irodalomkritikus, irodalomtörténész, műfordító, teatrológus.

Utó-korom

S tudom
Csak Te jössz majd
Csokorral kezedben
Bőgve mint mókus a fán
Csak Te jössz, s
Csak Tőled jön majd a virág a
Csalfáncsúf tölgyek alá.

S akkor oszt a versbe göngyöld be tetemem
Vess lobot reá, s felejtsd el.
Voltam, vagyok s leszek
Egyetlenem.

Lelkigyakorlatnak ez is elég kevés.
Az élet sovány, az élet kövér.
Ezt is letettük. Belénk.
Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Acsádi Rozália

Kitörölhetetlen pillanatok

Acsádi Rozália

Vannak kitörölhetetlen pillanatok. Mikor a mentős elkísér a műtő ajtajáig, s mielőtt betolnának, megfogja a kezed. Egy kicsit az életed része lett, egy kicsit az élete része lettél ebben a közös utazásban. Idáig küzdött érted. Itt el kell engedjen. Belekapaszkodsz a tekintetébe. Látszik a szemén, hogy bízik benned.
Vannak kitörölhetetlen pillanatok. Mikor kihúzzák a katétert a combodból, s elönt megint a forró lüktetés. De már nem lebegsz ki magadból. Kimondatott, hogy készen vagyunk. Belekapaszkodnál a műtőssegéd tekintetébe, de az inkább félrenéz. Együtt érzel vele. Segítesz átemelni magad a hordágyra, amelyen betol a steril színű intenzív szobába. Vannak kitörölhetetlen pillanatok. Nyolcadik hete rovod egyre nagyobb köreidet. A sík terepen már túl vagy.  Három kilométernél tartasz, amit 30 perc alatt teljesítesz. Két heted van arra, hogy egy teljes körívet le tudj írni. Az emelkedő közepén elhatározod, hogy nem vársz addig. Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Próza | Címke: , , , | Szóljon hozzá most!

Péter Erika

Talán

Talán belőlem is
megmarad valami;
talán tovább élek
egy törött kapu
nyikorgásában,
a délutáni fényben,
talán egy vadgalamb
burukkolásában,
vagy talán a tavirózsák
kelyheiben,

mert minden mocsárban
meglelem az ágat,
mellyel megmenthetem
magam.

Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Líra | Címke: , , , , , , | Szóljon hozzá most!